La cannibale aux doigts de fée «Rua o ‘ina» (le trou de Ina) est une petite grotte située à l’ouest du Mont Manureva. On raconte qu’elle aurait été le repère d’une femme cannibale, Ina. Elle capturait les enfants qui venaient couper les «ru’i» (sorte de roseaux) pour en faire des torches ou des cannes à pêche. Un soir, elle captura deux jeunes garçons qu’elle ramena dans son antre. Alors qu’elle chantait, les garçonnets se mirent à danser. Leurs gesticulations la firent tant rire que les deux garçons en profitèrent pour s’enfuir. Alertés, les villageois décidèrent de lui tendre un piège avec des filets en «nape» (cordelette en fibre de coco). Ina fut capturée et emprisonnée chez le roi et se laissa mourir de faim. Au fond de sa grotte, on retrouva des objets et des nattes tressées en pandanus, dont s’inspirèrent les femmes de Rurutu, aujourd’hui expertes dans l’art du tressage.

The Cannibal with Nimble Fingers “Rua o’ina”(Ina’s cave) is a small cave located to the west of Mount Manureva. It is said that a cannibal woman named Ina lived here. As the story goes, when children came to cut the ru’i (assort of reed) to make torches or fishing poles out of them, Ina captured the children to eat them. One night she caught two young boys and brought them back to her den. She sung, and the boys began dancing, but their gestures made her laugh. She laughed so hard that the boys took advantage of the moment and escaped. When the boys told the villagers what had happened they all set out to try to catch her. They made traps out of nape (a net made out of coconut fibers) and captured Ina. The king imprisoned her and after a while she died of hunger. In the depths of her cave were found finely woven pandanus mats and other objects which inspired the women of Rurutu, now experts in the art of weaving.

roSINa TehaeUra, arTISaNe / rosina tehaeura, craftswoman

coNFecTIoN D’UN chaPeaU / hat weaving

chaPeaU De marIage / wedding hat

photos : Jean-philippe yuam

32

destination