Hei Taviri, Les couronnes sauvages Le principe est de cueillir toutes les fleurs et les feuilles que l’on trouve dans son jardin, puis de les enrouler avec de la fougère ou de l’écorce de pūrau sur un morceau de pandanus. Ce type de couronne nécessite un faible temps de réalisation. Aucune règle ne régit la conception et l’organisation d’une couronne sauvage : fleurs de ylang ylang (moto’i en tahitien), de jasmin (pītate en tahitien), basilic (miri en tahitien), monette, la peau du porohiti, mais encore des peaux d’oranges ou d’ananas sont utilisées pour parfumer les couronnes de tête.

Wild Flower Wreaths The idea behind this type of a wreath is to pick all the different flowers and leafs that you can find in your garden and then roll them together with ferns or the bark from a pūrau  tree onto a piece of pandanus. These wreaths are quick to make and there are no rules as to which combination of flowers and plants you use, or how you want to put them together: Ylang Ylang (moto’i in Tahitian), Jasmine (pītate in Tahitian), Basil (miri in Tahitian), monette, the peel of the porohiti, or even orange and pineapple peels are sometimes used to scent these wreaths.

48

natUre

49

Hei Firi, Les couronnes tressées Trois longueurs de pandanus, des morceaux de ‘autī, une plante arbustive, (nom scientifique : cordyline fruticosa) soigneusement découpés, une à deux variétés de fleurs: voilà ce qu’il faut pour faire une couronne tressée. L'entrelacs des éléments disposera la verdure aux bords et les fleurs au milieu. L’équilibre symétrique de la composition doit, ici, être rigoureux.

Braided wreaths Three lengths of pandanus, and some carefully cut ‘autī leaves (cordyline fruticosa, a shrubby plant), along with one or two species of flowers is all you need to make a braided flower head wreath. The leaves and flowers are braided in such a way that the flowers are in the middle, surrounded on either side by the greenery. In this type of a wreath it is crucial that the flowers and leaves are arranged with symmetry and balance.

photos : catherine guilloux