Et aussi… And also…

sPOnsORInG aIr TahITI

ToUT AU LonG de L’Année, AiR TAHiTi APPoRTe son soUTien à difféRenTes mAnifesTATions eT évènemenTs en PoLynésie fRAnçAise, PReUve de son imPLicATion dAns LA vie économiQUe, cULTUReLLe eT sociALe dU PAys. Zoom sUR QUeLQUes-Unes de ces oPéRATions.

All yeAr rounD, Air TAhiTi bringS iTS SupporT To vAriouS evenTS in french polyneSiA, AS proof To iTS implicATion in The counTry’S economic, culTurAl AnD SociAl life. Zoom on Some of TheSe operATionS.

Tiare Apetahi Week The apetahia raiateensis, as scientists call it, is a very rare endemic flower, which grows only in the mountains of the island of raiatea in the leeward archipelago. The Tiare apetahi, as it is called in Tahitian, has the great particularity of having 5 petals opening only on one side. For the Polynesians, it symbolically represents an open hand. Due to threats to its natural environment, this flower is greatly in danger of disappearance. This is why a whole week has been dedicated to it April 20 to 23 in Uturoa, the main town of raiatea. The objective was to raise awareness of the need to protect this natural treasure, which is also emblematic of the island. on this occasion, the Tuihana association set up some booths for information and awareness. With the support of air Tahiti, it also organized a marathon of Tamure “ori Tahiti” (Tahitian dancing) as well as a “Tiare apetahi” concert in order to collect funds to be used to finance future actions to save this species.

Miss Tahiti La 51ème édition du prestigieux concours de beauté polynésien s’est tenue sur la scène de la place To'ata, le 24 juin dernier. cette année, l’élection a été relookée et placée dans le monde contemporain polynésien. Seize candidates ont pu y participer contre douze en 2010 et «le rêve», thème principal de la soirée, était bien au rendez-vous. la nouvelle miss Tahiti succède à la belle Poehere hutihuti Wilson. elle représentera le charme et la beauté polynésienne lors de l'élection de Miss France 2012, en décembre prochain, en France métropolitaine.

The 51st edition of the prestigious Polynesian beauty pageant was held in To’ata Square last June 24th. This year, the election had a makeover and was staged in the contemporary world of Polynesia. Sixteen candidates participated instead of twelve in 2010 and “the dream”, the evening’s main theme, was well represented. The new miss Tahiti succeeds to the beautiful Poehere hutihuti Wilson. She will represent Polynesian charm and beauty at the election of Miss France 2012, next December, in metropolitan France.

Tahiti Pearl Regatta Du 1er au 5 juin 2011 a eu lieu la 8ème édition de la plus grande régate des îles du Pacifique Sud. Inscrite au programme officiel des rallyes mondiaux, elle se déroule entre raiatea, Taha’a et Bora Bora et attire de plus en plus de participants chaque année. a noter que la Tahiti Pearl Regatta 2011 sera présente sur le stand "Tahiti Tourisme" à l’occasion du 50e Salon international nautique de Paris qui se tiendra du 4 au 12 décembre 2011, Porte de Versailles.

June 1st to 5th , the 8th edition of the greatest regatta in the South Pacific islands took place. on the list of the official program of world rallies, it takes place between raiatea, Taha’a and Bora Bora and attracts more and more participants each year. It is to be noted that the Tahiti Pearl Regatta 2011 will be present at the "Tahiti Tourism" booth at the occasion of the 50th “Salon International Nautique” in Paris to be held December 4 to 12, 2011, Porte de Versailles.

Championnat de Va'a des Marquises Depuis le début de l’année, trois des cinq étapes du championnat de Va’a hoe (pirogues polynésiennes à une place) des marquises ont déjà eu lieu à Nuku hiva. elles ont regroupé les meilleurs rameurs de Tahiti et ses îles, toutes catégories confondues. les vainqueurs des trois premières étapes du championnat participeront à la grande course du Te aito à Tahiti qui aura lieu en ce mois de Juillet.

Va'a Championship in the Marquesas Since early this year, three of the five stages of the Va’a hoe (single man Polynesian outrigger canoe) of the marquesas have already taken place in Nuku hiva. They brought together the best canoe racers of Tahiti and her Islands, all categories included. The winners of the championship’s first three steps will participate in the great Te aito race in Tahiti, which will take place this July.

Semaine du Tiare Apetahi l’apetahia raiateensis, de son nom scientifique, est une fleur endémique rarissime qui ne pousse que sur les hauteurs de l'île de raiatea dans l'archipel des Iles Sous-le-Vent. la Tiare apetahi, de son nom tahitien, a la grande particularité de posséder 5 pétales ne s'ouvrant que d’un seul côté. Pour les Polynésiens, elle représente, d'ailleurs, symboliquement une main ouverte. en raison d’atteintes à son environnement naturel, cette fleur est grandement menacée de disparition. c’est pourquoi une semaine entière lui a été consacrée, du 20 au 23 avril dernier à Uturoa, commune principale de Raiatea. L'objectif était de sensibiliser la population locale à la protection de ce trésor naturel et emblématique de l'île. a cette occasion, l'association Tuihana a mis en place des stands d’information et de sensibilisation. avec le soutien d’air Tahiti, elle a également organisé un marathon de Tamure «ori Tahiti» (danse tahitienne) ainsi qu’un concert «Tiare apetahi» afin de récolter des fonds qui serviront à financer de futures actions pour la sauvegarde de l’espèce.

Tahiti Nui Satellite Rangiroa Pro Junior Depuis deux ans maintenant, cette compétition s'est imposée comme un des grands rendez-vous du surf en Polynésie française mais également au niveau mondial puisqu’elle compte pour le championnat du monde Junior dans le circuit World Tour de l’aSP (association of Surfing Professionals). Plus de 300 personnes ont fait le déplacement pour suivre l’événement qui s’est déroulé du 2 au 6 avril à la passe d’avatoru, sur l’atoll de rangiroa, dans l'archipel des Tuamotu.

L'épreuve a réuni 14 compétiteurs locaux ainsi que 33 surfeurs internationaux. Cette année, c’est l'Australien Garret Parkes qui a remporté l’épreuve face à son compatriote Dean Bowen. Il repart ainsi avec la somme de 5 000 USD (3 536 € / 422 000 xPF) et gagne 2 000 points supplémentaires au classement général. Il devrait ainsi rentrer dans le top 3 mondial d’ici peu. James et Thomas Woods terminent quant à eux 3ème ex æquo.

Tahiti Nui Satellite Rangiroa Pro Junior For two years now, this competition has imposed itself as one the major surfing rendezvous in French Polynesia, but also at the international level, as this counts for the Junior World championship in the aSP (association of Surfing Professionals) World Tour Circuit. Over 300 persons came to attend this event, which took place april 2 through 6 at the avatoru Pass, on the atoll of rangiroa, in the Tuamotu archipelago. The competition brought together 14 local competitors as well as 33 international surfers. This year, the Australian Garret Parkes won ahead of his compatriot Dean Bowen. This way, he left with a sum of USD 5,000 USD (3,536 € / 422,000 xPF) and won 2,000 additional points in the general ranking. He should soon join the world’s top 3. James and Thomas Woods finished both equally at third place.

©asp-kirstin

©fred Jacq

©dr

©fabrice brulin

©matahi vairaa-comite miss tahiti

74 75