SPONSORING AIR TAHITI

TOUT AU LONG DE L’ANNÉE, AIR TAHITI APPORTE SON SOUTIEN À DIFFÉRENTES MANIFESTATIONS ET ÉVÈNEMENTS EN POLYNÉSIE FRANÇAISE, PREUVE DE SON IMPLICATION DANS LA VIE ÉCONOMIQUE, CULTURELLE ET SOCIALE DU PAYS. ZOOM SUR QUELQUES-UNES DE CES OPÉRATIONS.

ALL YEAR ROUND, AIR TAHITI BRINGS ITS SUPPORT TO VARIOUS EVENTS IN FRENCH POLYNESIA, AS PROOF TO ITS IMPLICATION IN THE COUNTRY’S ECONOMIC, CULTURAL AND SOCIAL LIFE. ZOOM ON SOME OF THESE OPERATIONS.

Mini Heiva à l'InterContinental Tahiti Resort Chaque année, fin juillet, l'hôtel InterContinental Tahiti Resort, sur l'île de Tahiti, prolonge la période du Heiva. Cet ensemble de festivités polynésiennes se tient en juin et juillet et est marqué par des compétitions de sports traditionnels et surtout par la tenue du prestigieux concours de chants et de danses mettant en scène le meilleur du Ori Tahiti, la danse tahitienne. Lors de ce "mini Heiva", les convives de l'InterContinental ont donc la chance de pouvoir admirer une partie des groupes et artistes qui se sont produits et ont été primés lors de ce concours. Cette année, l’événement s’est déroulé du 28 juillet au 6 août permettant d'assister à la prestation de Georges Teriipaia, premier soliste au ukulele ; à des démonstrations spectaculaires de danse du feu avec l’école Tama Ahi, ainsi qu’aux magnifiques spectacles des troupes Toakura, Tamarii Tuhaa Pae, Hanatika et Ahutoru Nui. Il a été aussi procédé à l'élection de Miss et Tane (ce qui signifie homme en tahitien) Mini Heiva 2011. Pour l’occasion, la compagnie Air Tahiti était présente en tant que partenaire de cet événement.

Et aussi… And also…

Concours "Huahine Fenua He'euri" L'Association "Paruru te Natura no Huahine" a organisé sur l'île de Huahine, du 30 août 2010 au 30 mai 2011, son premier "Huahine Fenua He'euri", un grand concours d’embellissement. Il était ouvert à tous et comportait trois catégories: "maisons et jardins", "établissements scolaires" ainsi que "villages et districts". L’objectif était de sensibiliser les habitants de Huahine à l'intérêt d'améliorer et de préserver leur environnement immédiat et d’embellir leur île qui est, déjà, l'une des plus belles de l'archipel des Îles Sous-le-Vent... Les participants ont pu s’imprégner des bons gestes éco-citoyens à suivre tout en améliorant leur cadre de vie. Soutenant les objectifs poursuivis par l'association, Air Tahiti a récompensé le vainqueur de la catégorie "maisons et jardins", Maro Rotua, de la commune de Fare.

The "Paruru te Natura no Huahine" Association organized in Huahine from August 30, 2010 to May 30, 2011, its first "Huahine Fenua He'euri", a big beautification contest. It was open to everyone and included 3 categories: "Houses and Gardens", "Schools" and “Villages and Districts". The objective was to make the people of Huahine take an interest in improving and preserve their immediate environment and to

beautify their island, which is already one of the most beautiful in the Leeward Islands Archipelago. The participants were introduced to the good eco-citizens behavior to adopt while improving their environment. In support of the objectives followed by the association, Air Tahiti rewarded the winner in the “Houses and Gardens” category, Maro Rotua, of the township of Fare.

For 20 years, the Association of Historians and geographers of Polynesia has been rewarding Baccalaureate and National Certificate (DNB) students who received the highest marks in these subjects. Congratulations to these students who have distinguished themselves such as Sean Ellacott with

20/20 in geography and history and honors at the Scientific Baccalaureate and Léa Peiffert with 40/40 and honors in the DNB. Once again, Air Tahiti contributed its support to this event by rewarding the best DNB students in each archipelago.

Les meilleurs en histoire-géographie récompensés Depuis 20 ans, l’association des Historiens et géographes de Polynésie récompense les élèves du baccalauréat et du diplôme national du brevet (DNB) ayant obtenu les meilleures notes dans ces disciplines. Félicitations aux élèves qui se sont particulièrement distingués tels que Sean Ellacott avec un 20/20 en histoire géographie et une mention très bien au bac S et Léa Peiffert avec 40/40 et une mention très bien au DNB. Une fois de plus, Air Tahiti a apporté son soutien à cette manifestation en primant les meilleurs élèves du DNB par archipel.

The Best History & Geography Students rewarded

"Huahine Fenua He'euri" Contest

Every year at the end of July, the InterContinental Tahiti Resort Hotel, on the island of Tahiti, extends the length of the Heiva. These Polynesian festivities take place in June and July and are marked by traditional sports competitions and mostly by the prestigious singing and dancing competition, featuring the best of Ori Tahiti, Tahitian dancing. During this "mini heiva", the guests of the InterContinental have the chance to admire a portion of the groups and artists who performed and received awards

during this competition. This year, the event took place from July 28 to August 6 and featured the performance of georges Teriipaia, first ukulele  soloist, spectacular demonstrations of fire dancing with the Tama Ahi school, as well as the magnificent shows by the Toakura, Tamarii Tuhaa Pae, Hanatika and Ahutoru Nui dance groups. Also featured was the election of Miss and Tane (which means man in Tahitian) Mini Heiva 2011. For the occasion, Air Tahiti was present as a partner in this event.

Mini Heiva at the InterContinental Tahiti Resort

© iNTerCoNTiNeNTAl resorTs

© C

.v A

lA x-

TA h

iT ip

re ss

e

© luCieN pesquie-TAhiTi Tourisme

pAuliNe silliNger, léA peiFFerT, seAN ellACoTT, mANoArii legrANd eT TehANi holmAN

70 71