L’évènement culturel que représente le Festival des arts des îles Marquises avait une symbolique particulière à Nuku Hiva pour cette édition 2011. C’était tant un hommage qu’une consécration. Hommage au très charismatique ancien maire de l’île, Lucien Kimitete, disparu en avion au-dessus des Tuamotu, qui avait marqué de son empreinte émotionnelle l’édition de 1999 sur son île. Consécration en ayant pour thème « Te

A’itua », ce qui signifie, en marquisien, les apprentis du savoir, sur le droit fil du précédent thème qui mettait en avant les détenteurs de la tradition orale, de la langue, de ses mythes et rites, Te Tuhuna. Ainsi, l’esprit du festival retrouvait ses sources : celle d’un homme qui en avait été une figure emblématique et l’aboutissement de l’objectif initial de l’appropriation de la culture par les jeunes générations.

The cultural event represented by the Festival of Arts of the marquesas Islands had, in this 2011 Edition, a special symbolic meaning for Nuku Hiva. It was both a consecration and a tribute. A tribute to the very charismatic former Mayor of the island, Lucien Kimitete, who died in a plane accident over the Tuamotu, and left his emotional mark on the 1999 Edition on his island. A consecration with the theme "Te A'itua," which in Marquesan language, means the Apprentices of Knowledge, in direct line with the previous theme, which highlighted the holders of oral tradition, language, as well as its myths and rituals, Te Tuhuna. Thus, the spirit of the festival went back to its sources: a man who had been an emblematic figure and the outcome of the initial objective of the transmission of culture to the young generations.

DE 1987 À 2011, LE FESTIVAL DES ARTS DES MARQUISES A ACCOMPLI LE TOUR DE FORCE DE GRANDIR SUR L’AUTEL DU SOUVENIR ET DE S’ACCOMPLIR EN DONNANT À LA JEUNESSE DE L’ARCHIPEL LES OUTILS POUR PROTÉGER ET PERPÉTUER LEUR CULTURE. LA 8ÈME ÉDITION QUI S’EST TENUE À NUKU HIVA, DU 12 AU 18 DÉCEMBRE DERNIER, A CONFIRMÉ LA FORTE IMPLICATION DE TOUT UN PEUPLE QUI A DÉCIDÉ DE DONNER LA PART BELLE AUX «APPRENTIS DU SAVOIR», À CEUX QUI FERONT VIVRE LA CULTURE DE DEMAIN, AUX CROISEMENTS DE L’HISTOIRE ET D’UNE DESTINÉE À FAÇONNER.

FROM 1987 TO 2011, THE MARQUESAS FESTIVAL OF ARTS HAS ACCOMPLISHED THE TOUR DE FORCE OF DEVELOPING ITSELF ON THE ALTAR OF MEMORIES, AND OF REALIZING ITSELF BY GIVING TO THESE ISLANDS’ YOUTH THE TOOLS TO PROTECT AND PERPETUATE THEIR CULTURE. THE 8TH EDITION, WHICH TOOK PLACE IN NUKU HIVA, FROM DECEMBER 12 TO 18, CONFIRMED THE STRONG IMPLICATION OF AN ENTIRE PEOPLE WHO HAS DECIDED TO GIVE THE GREATEST PART OF THE “APPRENTICES OF KNOWLEDGE”, TO THOSE WHO WILL MAKE THE CULTURE LIVE FOR EVER, AT THE CROSSROADS OF HISTORY AND OF A FUTURE YET TO BE DEFINED.

SPECTACLE DU FESTIVAL SUR LE SITE DE HATIHEU / oNe oF The FesTiVAl show iN hATiheu siTe

ACCUEIL DES PARTICIPANTS DU FESTIVAL SUR LE SITE DE HATIHEU welComiNg The pArTiCipANTs iN hATiheu siTe

34

CULTURE

35

phoTos : Tim-mCkeNNA.Com