SPONSORING AIR TAHITI

TOUT AU LONG DE L’ANNÉE, AIR TAHITI APPORTE SON SOUTIEN À DIFFÉRENTES MANIFESTATIONS ET ÉVÈNEMENTS EN POLYNÉSIE FRANÇAISE, PREUVE DE SON IMPLICATION DANS LA VIE ÉCONOMIQUE, CULTURELLE ET SOCIALE DU PAYS. ZOOM SUR QUELQUES-UNES DE CES OPÉRATIONS.

ALL YEAR LONG, AIR TAHITI BRINGS ITS SUPPORT TO VARIOUS EVENTS IN FRENCH POLYNESIA, SHOWING ITS INVOLVEMENT IN THE ECONOMIC, CULTURAL AND SOCIAL LIFE OF THE COUNTRY. FOCUS ON SOME OF THESE OPERATIONS.

Festival des Arts des Iles Marquises

depuis sa première édition en 1987, ce festival s'est imposé comme un événement majeur en Polynésie et, plus largement, dans le Pacifique-Sud. Organisé tous les 4 ans, il attire maintenant des visiteurs du monde entier. du 15 au 18 décembre 2011, plusieurs milliers de visiteurs se sont donc rendus sur l'île de Nuku Hiva aux marquises pour assister aux spectacles de chants, danses, et démonstrations artisanales qui ont ponctué les quatre jours de festivités. Ce grand rassemblement avait pour thème cette année "les apprentis", "les héritiers", (Te A’itua en Marquisien). Il a vu converger plus de 680 danseurs, musiciens, chanteurs et artisans issus des Marquises mais aussi d'autres îles polynésiennes telles Hawai'i et Rapa Nui (l'Île de Pâques). Cette rencontre avait pour cadre des sites culturels emblématiques de Nuku Hiva : Kamuihei, Temehea et Koueva. Ce festival constitue la partie la plus visible et la plus médiatique du renouveau culturel à l'œuvre aux marquises depuis plus de 30 ans. Il s'est concrétisé par la redécouverte et la mise en valeur de la langue marquisienne et de pratiques que sont la danse, le chant et le tatouage. Une véritable renaissance pour les 8 600 habitants de cet archipel qui condense un riche patrimoine archéologique et environnemental. Air Tahiti a apporté un important soutien au festival, plus particulièrement, par la mise en place de dizaines de vols supplémentaires pour faire face à l'afflux de visiteurs. Un engagement fort de notre compagnie pour que rayonne la culture marquisienne et polynésienne.

Hawaiki Nui Va'a, un événement sportif phare soutenu par Air Tahiti La course de l’Hawaiki Nui Va’a s’est imposée comme l’un des plus grands événements sportifs de polynésie française depuis sa création en 1991. Cette course de va’a ono (pirogue polynésienne à un balancier accueillant six rameurs) relie Huahine, Raiatea, Taha’a et Bora Bora en trois étapes de plusieurs dizaines de kilomètres. En tout, plus de 200 équipages se disputent la victoire, répartis en trois catégories (hommes seniors, hommes juniors et femmes). En plus du cadre somptueux des îles, la course est une grande célébration du va'a, sport polynésien par excellence. Pour cette nouvelle édition anniversaire de l'Hawaiki Nui Va'a - son vingtième -, des milliers de sportifs, accompagnateurs et spectateurs étaient au rendez-vous pour trois jours de compétition du 9 au 11 novembre 2011. Ils ont pu assister à une nouvelle victoire de l'équipe de Shell Va'a devant Matairea Hoe et Paddling Connection. Evénement incontournable pour découvrir cette discipline spectaculaire qu'est le va'a et l'ambiance passionnée qui l'entoure, l'Hawaiki Nui Va'a est soutenu par notre compagnie qui met en place des vols supplémentaires pour acheminer dans les meilleures conditions possibles les milliers de sportifs, accompagnateurs et spectateurs.

Since its first edition in 1987, this festival has become a major event in Polynesia and, more broadly, in the South Pacific. Held every four years, it now attracts visitors from all over the world. From December 15 to 18, 2011, thousands of visitors came to the island of Nuku Hiva in the Marquesas to attend performances of songs, dances and handicrafts demonstrations, which marked the four days of these festivities. The theme of this year large event was the "apprentices", the "heirs" (Te A© itua in the Marquesan language). It saw the gathering of over 680 dancers, musicians, singers and craftsmen from the Marquesas, but also from other Polynesian islands such as Hawai© i and Rapa Nui (Easter Island). This event was held in the setting of such emblematic

cultural sites as Nuku Hiva: Kamuihei, Temehea and Koueva. This festival is the most visible part and the most present in the media of the cultural renewal in the Marquesas that has been in the works for over 30 years. It was concretized by the rediscovery and the promotion of the Marquesan language and such traditions as dancing, singing and tattooing. A true revival for the 8,600 inhabitants of this Archipelago, which blends a rich archaeological and environmental heritage. Air Tahiti has contributed an important support to the festival, in particular, through organizing dozens of extra flights to handle the influx of visitors. A strong commitment of our airline, so that Marquesan and Polynesian cultures may continue to radiate.

Festival of Arts of the Marquesas Islands

Hawaiki Nui Va'a, a Sport Event Supported by Air Tahiti Since its inception in 1991, the Hawaiki Nui Va© a has become one of the biggest sports events in French Polynesia. This race of va'a ono (Polynesian outrigger canoe with six rowers) connects Huahine, Raiatea, Taha© a and Bora Bora in three stages of several tens of kilometers each. In all, over 200 crews compete for victory, separated into three categories (senior men, junior men and junior women). In addition to the sumptuous surroundings of the islands, the race is a celebration of the va'a, the Polynesian sport by excellence. For this new anniversary edition of the Hawaiki Nui Vaa - the twentieth - Thousands of athletes, coaches and spectators gathered for three days of competition November 9 through 11, 2011. They attented to a new victory for the team of Shell Va© a ahead of Matairea Hoe and Paddling Connection. A must see event for all those who want to get acquainted to this spectacular sport and the passionate atmosphere that surrounds it, the Hawaiki Nui Vaa is supported by our company which sets up additional flights to transport, in the best possible conditions, the thousands of athletes, coaches and spectators.

70 71

© Ti

m -m

Ck eN

N A.

Co m

phoTos : p.FerrANd