La légende d'Air Tahiti

A propos - La légende d'Air Tahiti - Vidéo

A propos - La légende d'Air Tahiti

©Cédric Doom (alias Vashee ou Vahaeinui)

Version française

Aux temps très très lointains, les îles étaient des poissons sillonnant les profondeurs océanes.

Les demi-dieux Maui, Tafa'i, Ru et sa sœur Hina les pourchassaient sur leurs étonnantes pirogues doubles.

Guidés par les étoiles, les vents et les courants, secondés d'équipages d'hommes valeureux, ils capturèrent ces poissons qui, en émergeant devinrent des îles.

Ces pêches fantastiques furent rendues possibles grâce à leur intelligence humaine, leurs qualités divines et leurs instruments magiques : filets, lignes et hameçons de bois ou nacre scintillante.

Ru fut un pionnier. Il nomma les points cardinaux et, avec sa sœur Hina, partit découvrir le monde et remonter du fond des mers Maupiti, Tahaa, Pora Pora et Hava'i, l'actuelle Raiatea,...

Mais il ne suffisait pas de pêcher les îles, il était essentiel de les fixer pour qu'elles ne redeviennent pas poissons.

Plus tard, Maui visita les terres émergées à l'Est, au Nord et au Sud : Tubua'i, Rurutu, Rimatara, Rarotonga et attrapa de nombreuses îles.

Le géant Tafa'i, fils d'une déesse et d'un humain, stabilisa Tahiti, encore grand poisson remuant détaché de Hava'i. Puis sur sa pirogue Arc-en-ciel, Anuanua, avec ses compagnons, il s'en fut hisser des abysses : Mo'orea, Mai'ao, Me'etia, les Tuamotu, Mangareva… qu'il rapprocha les unes des autres.

Air Tahiti poursuit l'épopée de ces héros légendaires aux hameçons magiques, rapprochant les îles et les hommes.

Air Tahiti, le Lien entre les îles.

Version tahitienne

I te tau matamua roa ra, e i'a teretere ha noa i te hohonu 'o te moana, te mau motu.

Na ni'a i to ratou mau va'a tau'ati maere mau 'ua tapapa hia teie mau i'a na 'aito rahi ma 'o Maui, Tafa'i, Ru e tana tuahine 'o Hina.

Arata'i hia na te mau feti'a, te mata'i e te 'opape, turu hia na tetahi mau 'ihitai faufa'a rahi, 'ua haru ratou i teie mau i'a tei riro 'ei motu ia ara'a ana'e.

Aua'a a'e to ratou marama ta'ata, to ratou mana atua e te manamana 'a to ratou mau mauhaarava'ai : 'upe'a, 'anave, matau ra'au, matau parau 'ana'ana, 'i manuia ai teie mau tautai maere rahi.

'O Ru te 'aito matamua. Nana i pi'i i te mau pu mata'i e ha na mua reva tu ai raua tana tuahine 'o Hina e mata'ita'i te ao e huti mai te hohonu 'o te moana ia Maupiti, Tahaa, Pora Pora e ia Hava'i - Raiatea,...

Tera ra, hau atu i te tautai i'a, titau hia ia ha'apapu te ti'ara'a fenua, eiaha te fenua 'e ho'i fa'ahou 'ei i'a.

I muri iho, 'ua mata'ita'i 'o Maui i te mau fenua i hiti'a 'o te ra,  'apato'erau, apato'a : Tubua'i, Rurutu, Rimatara, Raroto'a 'e 'ua hi mai tetahi mau fenua.

Na Tafa'i nui, tamaiti a te ho'e atua vahine 'e a te ho'e ta'ata i ha'apapu ia Tahiti, i'a ha'uti'uti noa tei mahuti mai ia Hava'i. Na ni'a i tana va'a Anuanua, ratou e tana mau hoa, reva atura e huti mai te hohonu roa, ia Mo'orea, Mai'ao, Me'etia, Tuamotu ma, Ma'areva… tana i tapiri ri'i tetahi i tetahi.

Te rave tamau nei 'o Air Tahiti i te 'a'ai 'a teie mau 'aito nui 'e matau manamana to ratou no te nati i te mau motu e te mau ta'ata.

Air Tahiti, Te Natiraa 'o te mau motu.

Textes de Simone Taema GRAND, inspiré de "Tahiti aux Temps anciens" de Teuira Henry.

 

Voir la vidéo en français  Voir la vidéo en tahitien